Proverbi Napoletani...

•      'A gatta scippa pure quanno l'accarizze.
       La gatta graffia anche quando la si accarezza.

•      'A gatta,quanno nun pò arrivà ò llardo,dice ca fète.
       La gatta,quando non può raggiungere il lardo, dice che puzza.

•      Chi chiagne fotte a chi ride.
       Chi piange frega chi ride.

•      Armàmmoce e gghiate.
       Armiamoci e andate.

•      Attacca 'o ciuccio addò vò 'o patrone.
       Lega l'asino dove vuole il padrone.

•      'A vicchiaja, 'e ccàuze rosse.
       In vecchiaia, le calze rosse.

•      'A pazzia va 'nfièto.
       Lo scherzo comincia a puzzare.

•     Và scavà e vide ca truove.
      Và a scavare e vedi che troverai.

•      Veder far,venir la voglia.
       Veder fare, venir la voglia.

•      Vàtte 'o fièrro quann'è ccàvero.
       Batti il ferro quando è caldo.

•      Nun vo' tirà e nun vo' scurtecà.
       Non vuoi tirare,nè scorticare.

•      Nu' sputà 'ncielo,ca 'nfaccia te torna.
       Non sputare in cielo,chè ti ricadrà sul volto.

•      'Nu poco è bella 'a pazzìa.
       Lo scherzo è bello per un pò.

•      Nun se fa niente pe' ssenza niente.
       Nulla si fa gratuitamente. 

•      Nun chiammà triste,ca peggio te vène.
       Non lamentarti del male, chè ti verrà peggio.

•      Miètte speranza a rrecchie:campe assaje!.
       Spera in ciò che odi:vivrai a lungo.

•      L'ausa' e 'o strausa' so' dduje malanne.
       Timidezza e ardimento sono due mali.

•      Ddio ne libera 'e pezziènte sagliute.
       Dio ci liberi dai poveri arricchiti.

•      Chi tène sante, va 'Mparaviso.
       Chi ha santi, va in Paradiso.

•      Rotta cu rrotta, miètte 'a pezza.
       Rotta con rotta, metti la toppa.

•      'A gatta,quanno sent'àddore d''o pesce,maccarune nun ne vò cchiù.
       La gatta,quando sente l'odore del pesce,non vuole più i maccheroni.

•      Femmena curtulella, diavulo, pigliatèlla
       Donna bassina, diavolo, prendila.

•      'A femmena è 'nu vrasiere ca s'aùsa sul''a sera.
       La donna è un braciere che si adopera soltanto di sera.

•      Dulore 'e mola, dulore 'e core.
       Mal di denti, mal di cuore.

•      Se dice 'o peccato, ma no 'o peccatore.
       Si dice il peccato, non il peccatore.

•      'A collera è petrosa: va 'ncuòrpo e fa 'e ppertose.
       La collera è sassosa, entra in corpo e perfora.

•      A' casa d''o puveriello nun manca maje 'a tuzzella.
       In casa del povero non manca mai il tozzo di pane.

•      'A raggiona è d''e fesse.
       La ragione è degli stupidi.

•      'A vita è 'n'affacciata 'e fenesta.
       La vita è un affacciarsi alla finestra

•      Tutto arriva a chi sape aspettà.
       Tutto arriva a chi sa aspettare.

•     'O palazzo è àveto e 'a signora è sorda.
       Il palazzo è alto e la signora è sorda.

•      Sul'à morte nu''nc'è rimedio.
       Soltanto alla morte non c'è rimedio.

•      Suonno porta suonno.
       Sonno porta sonno.

•      Na bona matenata fa 'na bona jurnata.
       Una buona mattina fa una buona giornata.

•      Ntièmpo 'e tempesta, ogne pertuso è puòrto.
       In tempo di tempesta, ogni buco è porto.

•      Suonno porta suonno.
       Sonno porta sonno.

•      Dicette 'o mièdico 'e Nola: "Chest'è 'a ricetta e 'o Signore t''a manna bona!".
       Disse il medico di Nola: "Questa è la ricetta e il Signore te la mandi buona!".

•      Fattella cu chi è megli''e te e fanc''e spese.
       Pratica chi è migliore di te e sostiene le spese.

•      Chi troppo s'acala, 'o culo mmòsta.
       Chi troppo s'inchina, mostra il sedere.

•      Chi vo' mettere 'o pede 'ncopp'a ttutt''e pprète, nun arriva maje.
       Chi vuol poggiare il piede su tutte le pietre, non arriva mai a destinazione.

•      Chi tène male cerevelle, hadda tènere bone gamme.
       Chi ha cattivo cervello, deve avere buone gambe.

•      A' casa d''e sunature nun se portano serenate.
       A casa dei sonatori non si portano serenate.

•      'O pesce gruosso se magna 'o piccerillo.
        Il pesce grosso mangia quello piccolo.

•      'O cane mòzzeca ò stracciato.
        Il cane morde lo straccione.

•      Cane e cane nun se mòzzecano.
       Fra cani non ci si morde.

•      Chiuovo nuovo caccia 'o viecchio.
       Chiodo nuovo scaccia il vecchio.

•      Cumpagno: tu fatiche e i' magno!.
       Compagno: tu lavori e io mangio!.

•      T'aggia 'mparà e pò t'aggia perdere....
       Devo insegnarti (il mestiere) e poi devo perderti....

•      A che gghiuòco jucammo?!.
       A quale gioco giochiamo?!.

•      Addò vaje cu 'o ciuccio?!.
       Dove vai con l'asino?!.

•      Sùsete culillo e sièrvete patrone.
       Alzati, sederino, e serviti, padrone.

•      'O sacco vacante allerto nun se mantène.
       Il sacco vuoto non si regge all'impiedi.

•      'E cchiacchiere s''e pporta 'o viento; 'e maccarune jèncheno 'a panza.
       Le chiacchiere se le porta il vento; i maccheroni riempiono la pancia.

•     Quanno 'a zita è mmaretata, tutte 'a vònno.
      Quando la giovane ha preso marito, tutti la vogliono in sposa.

•      'O geluso mòre curnuto.
        Il geloso muore tradito. 

•       'E figlie so' ppiezz''e còre.
        I figli sono frammenti di cuore.

•      Pure 'a riggina avette bisogno d''a vicina.
       Anche la regina ebbe bisogno della vicina.

•      Dicette Catone:"Luvamm''a 'ccasione".
       Disse Catone:"Togliamo l'occasione".

•      Dicette 'o cafone:"Si nun m'avanta eo, m'avanto meo".
       Disse il campagnolo:"Se nessuno mi esalta, mi esalto da me".

•     "Zompa chi pò!", dicette 'o ranavuòttolo.
       "Salti chi può!", disse il ranocchio.

•      Dicette Pulicenella:"'Nu maccarone va ciènto vermicielle".
       Disse Pulcinella:"Un maccherone vale cento vermicelli".

•       'A forca è fatta p''e puverielle.
        La forca è per i poveri.

•      'A morte 'nzerra 'a porta.
       La morte chiude la porta.

•      Pignata sengata campa cchiù assaje.
       Pentola incrinata dura più a lungo.

•      Cummannà è meglio 'e fottere
       Comandare è meglio che andare a donne.

•      Chi cagna 'a via vecchia p''a nova sape chello ca lassa e no chello ca trova.
       Chi cambia la strada vecchia per la nuova sa ciò che lascia ma non ciò che trova.

•      A chi parla areto, 'o culo 'o risponne.
       A chi parla alle spalle, risponde il sedere.

•      O puòrco se 'ngrassa pe' ne fa' sacicce.
       Il maiale s'ingrassa per farne salsicce.

•     Pur' 'e pùlice tènono 'a tosse.
      Anche le pulci hanno la tosse.

•      'A gallina fa ll'uovo e ò gallo ll'abbruscia 'o culo.
       La gallina fa l'uovo e al gallo s'infiamma il sedere.

•      A buscìa nun tène piede.
       La bugia non ha piedi.

•      Chi buono vo' accummincia', figlia femmena hadda fà.
       Chi bene vuol cominciare deve fare una figlia femmina.

•      Dàtte da fà: 'a jurnata è 'nu muòrzo!.
       Datti da fare: la giornata è un boccone!

•      'A scopa nova scopa buono sulo tre gghiuòrne.
       La scopa nuova spazza bene soltanto tre giorni.

•      A carna fa carna, 'o vino fa sango e 'a fatica fa jettà 'o sango.
       La carne dà carne, il vino dà sangue e il lavoro fa morire.

•      'A casa mia e:"Jèsce fora".
       La casa è mia e dovrei uscirne.

•      Chi rompe pava e chi scassa acconcia.
       Chi rompe paga e chi danneggia ripara.

•      Chi va pe' cchistu mare, chisti pisce piglia.
       Chi va per questo mare, questi pesci prende.

•      'E cafune 'o Signore 'e lluvaje 'a crianza.
        Alla gente di campagna il Signore tolse l'educazione.

•      Jastemma senza colpa, addo' jèsce, llà còcca.
       Bestemmia ingiustificata si corica dov'è uscita.

•      Addò 'nc'è gusto nu' nc'è perdenza.
       Dove c'è gusto non c'è perdita.

•      Chi vo' 'o mmal''e chesta casa, hadda crepà apprimma ca trase.
       Chi vuole il male di questa casa, deve crepare prima d'entrarvi.

•      Acqua ca nun scorre fa pantano e fète.
       Acqua che ristagna si appantana e diviene maleodorante.

•      Chi nasce tunno nun pò murì quatro.
       Chi nasce rotondo non può morire quadrato.

•      E' asciuto pazzo 'o patrone!....
       E' impazzito il padrone!....

•      Ll'acqua scarzeggia e 'a papera nun galleggia.
       L'acqua scarseggia e l'oca non galleggia.

•      Pur''e mmure tènono 'e rrecchie.
       Anche i muri hanno le orecchie.

•      Tutt''o llassato è perduto.
       Tutto ciò che si lascia è perso.

•      Dicette 'a vecchia:"Aggio campato nuvantanov'anne, e ne vulesse campà 'n'ato, pe' me 'mparà ancora".
        Disse la vecchia:"Ho vissuto novantanove anni, e vorrei viverne un altro, per  apprendere ancora".

•   "Senza denare nun se cantano messe", disse zi' mòneco à badessa.
       "Senza denaro non si cantano messe", disse il monaco alla badessa.

•   Amment a bell s'apprepara a brutta s'ammarita.
       Mentre la bella si prepara la brutta si sposa.

•   Chi nasce puveriello e sfurnutato le chiovene e cazz' n'cul' pure si sta assetatto!
      Chi nasce povero e sfortunato lo prende a quel posto  anche da seduto!

•    A vite è na mela poverielle quille cà nun tene e dient.
       La vita è una mela povero chi non ha i denti.

•    Una sola noc' in dò o sacc' nun fà rummor!!
       Una sola noce nel sacco non fa rumore

• A vocca ‘nchiusa nun traseno mosche.

       E’ preferibile tacere, piuttosto che dire cretinate.